Questions et réponses concernant la rédaction des articles
Questions et réponses concernant la rédaction des articles
Sommaire:
J'ai écrit des articles (sur plusieurs blogs), qui peuvent être trouvés via le lien suivant :
Des questions ont été posées concernant la rédaction des articles. Par exemple :
1) Pourquoi la traduction de la Bible que tu utilises ressemble-t-elle à cela ?
2) Pourquoi certains mots sont-ils en majuscules ?
3) Pourquoi te répètes-tu parfois d'un chapitre à l'autre ?
4) Utilises-tu une IA pour écrire des articles ?
5) Les articles sont-ils relus par d'autres personnes avant d'être publiés ?
6) Les articles sont-ils examinés par des parties impartiales ?
7) Pourquoi utilises-tu des mots tels que "peut", "puisse" ou "pourrait" ?
8) Pourquoi écris-tu le verset ou le passage entier au lieu de simplement donner la référence du verset ?
9) Pourquoi as-tu écrit à l'origine tes articles en anglais alors que tu es français ?
Vous pouvez trouver les réponses à ces questions ci-dessous :
1) Pourquoi la traduction de la Bible que tu utilises ressemble-t-elle à cela ? :
Ma traduction de la Bible peut comporter des () ou des - :
Matthieu 24:12 : "l'amour (de) la majorité se-refroidira"
J'ai ajouté cela car je veux que la traduction utilisée soit aussi proche que possible des anciens manuscrits de la Bible (que l'on peut trouver en grec koinè par exemple).
➔ Si certains mots ne sont pas présents dans les manuscrits grecs, je les place entre parenthèses ().
➔ Si certains mots ne correspondent qu'à un seul mot grec dans les manuscrits grecs, je les relie avec des tirets.
Par exemple :
Matthieu 24:12 : "l'amour de la majorité se refroidira"
Devient :
Matthieu 24:12 : "l'amour (de) la majorité se-refroidira"
➔ "(de)" n'est pas présent en grec
➔ "se-refroidira" n'est qu'un seul mot en grec.
Tu peux le vérifier par toi-même en utilisant une Bible interlinéaire. Pour un accès gratuit à cela :
Pourquoi ai-je choisi de faire cela pour les articles ?
Pour certains passages, mon but est d'apporter de la clarté à divers détails que le texte révèle. Certains arguments sont précis et peuvent exiger ce niveau de précision, car ils peuvent être basés sur le temps d'un mot particulier, ou sur la présence ou l'absence de certains mots.
Pour un exemple d'argument basé sur le temps d'un mot particulier :
La sainteté peut être décrite au temps passé et présent :
Cliquer ici2) Pourquoi certains mots sont-ils en majuscules ? :
Je mets des mots en majuscules dans mes articles simplement pour marquer l'emphase. Ce n'est cependant pas censé représenter crier ou parler fort.
Je pourrais utiliser uniquement du gras à la place pour l'emphase, mais j'ai décidé de mettre certains mots en majuscules pour une autre raison : il est utile, lors du copier-coller d'un texte de l'article vers une autre plateforme, de conserver l'emphase (car dans la plupart des cas, le gras ne sera pas conservé lors d'un copier-coller sur la majorité des plateformes, tandis que les majuscules resteront).
3) Pourquoi te répètes-tu parfois d'un chapitre à l'autre ? :
Parfois, je vais développer quelque chose dans un chapitre, puis dans le chapitre suivant, je vais le mentionner à nouveau rapidement et développer autre chose. Si quelqu'un lit l'article en entier, cela peut donner l'impression que je me répète.
Cependant, je le fais pour plusieurs raisons :
1) Les gens peuvent sauter des chapitres pour aller directement à celui qui les intéresse. Ajouter du contexte à chaque chapitre peut les aider à ne pas se sentir perdus lors de la lecture d'un développement où il leur manquerait des conditions préalables importantes pour pouvoir le comprendre.
2) Si quelqu'un sur une plateforme publique me demande ce que je pense d'un sujet particulier, qui correspond à un chapitre précis, au lieu de lui envoyer l'article entier à lire, un seul chapitre peut simplement lui être envoyé sans qu'il ne manque de contexte dans le développement de la pensée.
4) Utilises-tu une IA pour écrire des articles ? :
J'écris les articles manuellement, mot après mot.
Il n'est pas impossible que j'ajoute une phrase que j'ai vue et qui puisse provenir d'une source d'IA, mais c'est très rare.
Généralement, je n'aime pas la façon dont les IA formulent les choses, cela ne correspond généralement pas à la manière dont je les formulerais. Et c'est un problème pour moi, car j'aime que ma structure de pensée interne corresponde exactement à ma production externe.
Comme j'ai des centaines d'articles, il m'a effectivement fallu des années pour les écrire moi-même.
Les articles que j'ai écrit ont été originellement écris en anglais. Lorsque je les traduis en français je m'aide d'une IA pour ne pas avoir à traduire chaque phrase mot par mot à la main. Mais comme je suis français je les relis ensuite et si il y a des tournures de phrases qui ne représentent pas bien ce que j'avais écrit originellement je le change manuellement.
5) Les articles sont-ils relus par d'autres personnes avant d'être publiés ? :
Je fais relire mes articles par ma famille (spirituelle et naturelle) afin de vérifier le contenu orthographique et de me faire savoir s'ils comprennent la formulation que j'avance pour expliquer certaines choses.
Je prends leurs retours en compte (c'est moi qui leur ai littéralement demandé de vérifier le contenu).
Je vérifie également chaque source que je cite à la main, en recherchant manuellement chaque source pour m'assurer de sa validité avant de publier quoi que ce soit.
6) Les articles sont-ils examinés par des parties impartiales ? :
Je partage le contenu des articles sur Internet, sur diverses plateformes. N'importe qui dans le monde peut les lire, de n'importe quel milieu, et vérifier si ce que j'ai partagé résiste à l'examen.
Je partage également le contenu non seulement sur des forums particuliers où les perspectives peuvent être restreintes, mais aussi sur des forums où les gens peuvent être directement opposés à la perspective partagée et même prédisposés à vouloir s'y opposer aussi fermement qu'ils le peuvent. J'accueille favorablement tout retour et je les prends sincèrement en compte. Mon cœur est de suivre les preuves là où elles mènent.
En tant que chrétien, je crois fermement que Dieu me tient pour responsable de chaque mot que je partage et que je dis aux gens. Je ne prends pas cela à la légère et, par conséquent, je suis davantage du côté de la prudence que de l'imprudence avec ce que je partage. Comme le déclare Proverbes 10:19 : « Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent. »
7) Pourquoi utilises-tu des mots tels que "peut", "puisse" ou "pourrait" ? :
Dans mes articles, je choisis mes mots très soigneusement afin de ne pas exagérer l'argument que je présente.
Par exemple, il est possible que j'utilise le mot "peut", et cela doit être pris au sens littéral : cela signifie que quelque chose est possible. Et c'est tout. Je ne fais pas une affirmation universelle disant que par conséquent toutes les choses sont nécessairement ainsi, mais seulement qu'elles "peuvent" être ainsi.
Lorsque j'utilise "puisse", cela signifie que quelque chose ne peut être ainsi que si certaines conditions sont en place, ou qu'il se peut ou non qu'il en soit ainsi en fonction d'autres variables.
Lorsque j'utilise "pourrait", je n'exprime que quelque chose qui est plausiblement le cas, mais qui n'est pas aussi définitif dans l'argument présenté que ce qui "peut" certainement l'être.
Il est même possible que j'écrive que quelque chose "peut être possible". C'est différent pour moi que si j'écrivais que c'est possible, car dans le cas où cela "peut" être possible, cela reflète que la possibilité repose également sur certaines conditions où, parfois, ce n'est pas possible ; c'est pourquoi je dois écrire que cela "peut" seulement être possible.
8) Pourquoi écris-tu le verset ou le passage entier au lieu de simplement donner la référence du verset ? :
Dans mes articles, j’écris le verset ou le passage entier au lieu de simplement donner la référence du verset.
Par exemple, j’écrirai :
Lydie était décrite comme une femme adorant Dieu, comme il est écrit au sujet d’"(une) certaine femme adorant Dieu, Lydie" (Actes 16:14).
Au lieu de :
Lydie était décrite comme une femme adorant Dieu (Actes 16:14).
Je fais cela pour plusieurs raisons :
1) Je veux faire gagner du temps aux personnes qui veulent vérifier la référence. Au lieu de devoir la rechercher pour la lire, puis revenir à l’article après, quelqu'un peut l’avoir immédiatement disponible à l’intérieur de l’article.
2) Beaucoup de personnes ne lisent pas la Bible. Il peut être profitable de pouvoir la lire directement afin de devenir plus familier avec elle.
3) Je veux que ce que j’écris corresponde à ce que la Bible décrit. En citant clairement le passage cité, une affirmation que j’écris au sujet d’un passage peut être directement vérifiée par rapport à sa source.
4) Certaines personnes peuvent se souvenir de ce que dit une référence sans avoir à la consulter, mais beaucoup de personnes ne connaissent pas chaque référence par cœur, donc il peut être utile de leur fournir la citation.
5) Les gens peuvent avoir différentes traductions de certains passages, et dans certains cas il est possible qu’une traduction qu’ils utilisent puisse ne pas les aider à voir une certaine nuance dans le texte. En fournissant un texte qui montre une nuance spécifique, ils peuvent prendre conscience qu’une telle nuance existe.
9) Pourquoi as-tu écrit à l'origine tes articles en anglais alors que tu es français ?
Je suis français. Cependant, j’ai à l’origine écrit tous mes articles en anglais. Pourquoi ?
Voici quelques raisons à cela :
1) La raison principale était que lorsque je suis venu au Christ, j’ai été instruit par le Seigneur d’atteindre le monde entier avec ce que j’avais à partager. Je savais intérieurement que cela se ferait en ligne, et en anglais puisque c’est une langue internationale.
Pour plus d’informations à ce sujet :
2) Une raison secondaire était que lorsque je suis venu au Christ, je vivais en Allemagne. Je faisais partie d’une entreprise internationale où les gens parlaient anglais, et les personnes avec qui je passais du temps en dehors de l’entreprise parlaient toutes anglais avec moi. Par défaut, je parlais anglais dans ma vie quotidienne. Cela avait plus de sens pour moi de rester dans cela et de ne pas passer arbitrairement au français sans être conduit à le faire. Plusieurs années après avoir écrit des articles en anglais, j’ai commencé à un certain moment à également traduire des articles en français, mais seulement parce que j’ai commencé à être conduit à le faire.
Commentaires
Enregistrer un commentaire